สวัสดีปีใหม่วันตรุษสงกรานต์ / SELAMAT TAHUN BARU SONGKRAN

เนื่องด้วยในวันขึ้นปีใหม่ของไทยนั้นคือวันสงกรานต์ข้าพเจ้าในนามของชาวหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ขออวยพรให้ท่านทั้งหลายจงประสบความสำเร็จในด้านการงาน ปราถนาสิ่งใดขอให้สมความปราถนาทุกประกาลและอยู่อย่างสันติสุขสมัครสมานสามัคคีกันเพื่อแผ่นดินเรา.



SELAMAT TAHUN BARU SONGKRAN, semoga mencapai kejayaan, aman damai dan mencapai cita-cita!

Pererat perpaduan dan buat sumbangan untuk negara!

Dari seluruh warga Kampung Chulabhorn Patana 12

รายการช่วงกลางคืนของกีฬาตาดีกา/Acara Malam Sukan Tadika Sukhirin

นักเรียนจากโรงเรียนตาดีกาของสุคิรินได้รวมตัวกันที่อาคารของหมู่บ้านเพื่อเข้าร่วมแข็งขันการอ่านอัลกูรอาน,

อ่านกุตบะฮ์,อานาซิด, อ่านอาซันและอื่นๆอีก

************

murid-murid dari seluruh sekolah tadika sukhirin

berhimpun di dewan perhimpunan Kampung

Perdamaian Sukhirin untuk mengikuti pertandingan

membaca Al-Quran, menyampaikan khutbah, nasyid,

azan dan lain-lain.

เวทีที่ทำการแข็งขัน

pentas pertandingan di dewan perhimpunan

เชิญตัวแทนขึ้นอ่านอัลกูรอานเพื่อเป็นการเปิดพิธี

wakil jemputan membaca Al-Quran

sebagai membuka majlis

ท่านกอดีเขตสุคิรินได้กล่าวคำชมเชยแทนคณะกรรมการศาสนาอีสลามประจำจังหวัดนราธิวาส.

Tuan Kadhi kawasan Sukhirin menyampaikan

kata-kata aluan mewakili Majlis Agama Islam Narathiwat

ประธานชมรมตาดีกาสุคิรินมอบของขวัญกับมัสยิดดารุลอามาน.

Pengerusi Persatuan Tadika Sukhirin menyampaikan

hadiah kepada Masjid Darul Aman

การอ่านอานาซิด

persembahan nasyid

เด็กๆต่างรับรางวัญให้กับชัยชนะของตนเอง.

Anak-anak menerima hadiah atas kemenangan

masing-masing

นักข่าวบางกอก โพสต์เยี่ยมชมหมู่บ้านจุฬาภรณ์ ๑๒ / PEMBERITA BANGKOK POST MELAWAT KAMPUNG CHULABHORN PATANA 12

-->

นักข่าวบางกอกโพสต์เยี่ยมชมหมู่บ้านจุฬาภรณ์ ๑๒

ค่ำวันที่ ๖ เมษายน คุณอัจฉรา อัชฌายกชาติ เดินทางมาถึงหมู่บ้านพร้อมกับผู้ใหญ่บ้านซึ่งไปรับที่สนามบิน คุณอัจฉราซึ่งเคยพบปะพูดคุยกับอดีตแกนนำของพรรคคอมมิวนิสต์มาลายามาแล้ว เมื่อคราวครบรอบ ๒๐ ปีสัญญาสันติภาพที่หาดใหญ่ เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

คุณอัจฉรา เป็นนักข่าวสายต่างประเทศที่ทำข่าวเกี่ยวข้องกับผู้คนด้วยเช่นกัน ไม่ใช่เขียนแต่เรื่องนโยบาย สนใจที่จะเรียนรู้ทำความเข้าใจเกี่ยวกับประวัติความเป็นมา และกิจการการพัฒนาหมู่บ้านในปัจจุบัน จึงได้หาโอกาสที่จะแวะมาเยือนหมู่บ้านที่เรียกว่ามีฐานะสำคัญทางประวัติศาสตร์ของมาเลเซียและไทย

เธอได้คารวะและสัมภาษณ์ท่านผู้นำอับดุลเลาะห์ ซีดี ผู้ใหญ่บ้านดรอแม บินซา วิเทศสัมพันธ์หมู่บ้านนายยาโก๊ะ อิบรอเฮง แม่เกต คำยา.ทีมป่าไม้ ชุดประสานงาน และทีมวิจัยพัฒนาการเด็กเล็กที่เข้ามาทำการทดสอบเด็กจาก ๑๒ ครอบครัวที่สถานีอนามัย

คุณอัจฉรารู้สึกชื่นชมความสมัครสมานสามัคคี ความมีวินัยของคนในหมู่บ้าน ความเข้มแข้งอดทน และความเอาการเอางานของผู้ใหญ่บ้าน และหวังว่าเด็กๆ และ เยาวชนคนรุ่นหลังจะได้ศึกษาประวัติศาสตร์ของคนรุ่นพ่อรุ่นแม่ และเก็บเกี่ยวสิ่งที่ดีงามไว้เป็นบทเรียนของตนเอง

**********

PEMBERITA BANGKOK POST MELAWAT KAMPUNG CHULABHORN PATANA 12

Pada petang 6 April, Ms. Achara Ashayagachart telah sampai di kampung bersama dengan Ketua Kampung (Naiban) yang menyambut beliau di lapangan terbang Narathiwat. Ms. Achara pernah bertemu dengan bekas pemimpin PKM ketika menghadiri majlis memperingati genap 20 perjanjian perdamaian Hadyai pada November tahun lalu.

Ms. Achara adalah pemberita talian luar negeri yang mengumpul berita bersangkutan dengan perorangan bukan hanya menulis masalah dasar-dasar saja juga minat untuk mempelajari dan memahami sejarah dan aktiviti-aktiviti pembangunan kampung pada masa sekarang. Dengan demikian beliau telah mengambil peluang melawat ke kampung – terutama bagi sejarah kedua negara iaitu Malaysia dan Thailand.

Beliau sempat menemubual Bapa Abdullah C.D. (seorang pemimpin PKM), Saudara.Deraman Binza (Naiban), Saudara Yaakob Ibrahim (juru penghubung kampung) dan Ibu Ked Khamya; Unit Forest, Unit Penghubung dan juga Grup Pengkajian Kemajuan Kanak-kanak di pusat kesihatan Kampung Chulabhorn Patana 12.

Beliau memuji semangat kerjasama dan perpaduan , kedisiplinan dan tahan susah payah. Dengan perhatian Ketua Kampung, beliau mengharapkan pemudi jenerasi baru memahami dan memelihara contoh teladan juga pengalaman-pengalaman yang baik dari ibu bapa mereka.

bersama keluarga Ketua Kampung

bertemu Bapa Abdullah C.D.

bertemu Ketua Unit Penghubung

Melawat unit forest

menulis di buku catatan Muzium Sejarah Kampung Chulabhorn Patana 12

คณะกรรมการโลกสีเขียวมาดูป่าชุมชน/Jawatan kuasa Dunia kehijauan kekampong Chulabhorn.

เมื่อวันที่ 3 เมษายน 2553 มีคณะกรรมการนักวิจัยโลกสีเขียวได้มาที่หมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา 12 เพื่อทำการวิจัยป่าซึ่งเป็นป่าชุมชนของหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12.

********************

Pada 3 April 2010 ada satu rombongan jawatan kuasa dunia hijau yang datang kekampong chulabhorn untuk mengkaji hutan, hutan yang masuk membangun hutan keramaian.

รับฟังความเป็นมาของหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12

Mendengar perkenalan tentang Kampung Chulabhorn Patana 12

เข้าเยี่ยมชมพิพิธัณฑ์ประวัติศาสตร์

Melawat Muzium Sejarah

เข้าชมเขตปลูกป่าชุมชนของหมู่บ้าน

Melawat kawasan tanaman hutan keramaian kampung

นักศึกษาของโรงเรียนดารุสสาลามมาเยียมหมู่บ้าน/Pelajar dari sekolah Darussalam melawat ke kampong Chulabhorn.

นักศึกษาของโรงเรียนดารุสสาลามจำนวนหนึ่งได้เข้าไปเยี่ยมเยือนหมู่บ้าน จุฬาภรณ์พัฒนา12 ซึ่งเป็นหมู่บ้านแห่งประวัติศาสตร์.

********************

Pelajar2 sekolah menengah dari sekolah Darussalam melawat ke kampong Chulabhorn ke-12 kampong ini adalah kampong yang bersejarah.

รูปหมู่ถ่ายพร้อมกับท่านอับดุลเลาะห์ ซี.ดี.

bergambar beramai-ramai dengan Bapa Abdullah C.D.

เข้าชมพิพิธภัณฑ์

Melawat Muzium Sejarah

ไปเยี่ยมอนุสรวีระชน

Melawat Tugu Kesatria

รับประทานอาหารที่โรงครัวรับรอง

menikmati hidangan makanan di rumah tamu

ศึกษาดูงานโครงการเศรษฐกิจพอเพียง (4)/ Projek Ekonomi Sederhana (4)

9 มีนาคม 53
จัดเวทีทบทวนวิถีชีวิตชุมชนจากอดีตถึงปัจจุบัน โครงการส่งเสริมและพัฒนาสังคมตามแนวเศรษฐ์กิจพอเพียง ประจำปี 2553 ณ. ศาลาหมู่บานจุฬาภรณ์พัฒนา 12 ม. 13 โดยศูนย์พัฒนาสังคม หน่วยที่ 24 กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ ผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมดประมาณ 100 คน
Mesyuarat utk buat Ulang-kaji dan cara-cara hidup sejak dulu hingga-kini


Ekonomi Sederhana
Uploaded by hmn07. - Explore more family videos.

ศึกษาดูงานโครงการเศรษฐกิจพอเพียง (3)/ Projek Ekonomi Sederhana (3)

4 มีนาคม 2553
จัดเวทีสรุปจากการศึกษาดูงาน โครงการส่งเสริมและพัฒนาสังคมตามแนวเศรษฐ์กิจพอเพียง ประจำปี 2553 ณ. ศาลาหมู่บานจุฬาภรณ์พัฒนา 12 ม. 13 โดยศูนย์พัฒนาสังคม หน่วยที่ 24 กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ ผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมดประมาณ 30 คน

Setelah mempelajari penglaman dari pusat Pelajaran Ekonomi Sederhana di Kemp Sitritthon, Yala, para peserta mengadakan ulang kaji danmembuat kesimpulan.

นักท่องเที่ยวที่มาจากเคดะห์/Lawatan Rombongan Pelawat Dari Kedah

เมื่อวันที่ 17 มีนาคม ได้มีคณะที่มาจากรัฐเคดะห์ประเทศมาเลเซียมาเยี่ยมชมชาวบ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ความพิเศษของหมู่บ้านนี้ก็คือชาวบ้านส่วนใหญ่นั้นอดีตเป็นนักรบกรมที่10ที่ได้เคยต่อสู้ต่อต้านนักล้าเมืองขึ้นของอังกฤษที่มาเลเซียเมื่อปี ค.ศ.1948 - 1957.

**********************

Ban Chulabhorn Patana 12, 17 Mac: Satu rombongan pelawat dari Kedah telah tiba di sini untuk menziarahi warga Ban Chulabhorn Patana 12. Keistimewaan kampung ini ialah warganya terdiri dari bekas perajurit Rejimen Ke-10 yang pernah berjuang menentang penjajahan Inggeris di Malaysia pada tahun 1948 - 1957.

ที่บ้านของอดีตผู้นำสูงสุดของกรมที่ 10, ท่านอับดุลเลาะห์ ซี.ดี.

Di rumah Bapa Abdullah C.D., pemimpin tertinggi Rejimen Ke-10

ไปทำความสะอาดกูโบร์, จากปี 1989 - 2010 ผู้ที่เสียชีวิตแล้ว 50 กว่าคน

Menziarahi perkuburan. Dari 1989 - 2010, lebih 50 warga telah meninggal dunia

ไปเยี่ยมชมอดีตค่ายทหารของกรมที่ 10, ที่ตั้งอยู่ห่างจากหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ประมาณ 1 กม.

Menziarahi perkhemahan lama Rejimen Ke-10 yang terletak kira-kira 1 kilometer dari Ban Chulabhorn Patana 12

นี้เป็นส่วนหนึ่งของอุโมงที่เรามองเห็นได้แต่ไม่สามารถเข้าไปได้เพราะดินพังลงปิดรู

terowng: Sebuah terowong masih dapat dilihat, akan tetapi akibat runtuhan, dapat masuk ke dalamnya

ไปเยี่ยมอนุสรสถานของวีระชนที่ได้สร้างโดยชาวบ้านหมู่บ้านสันติภาพเพื่อระลึกถึงวีระชนและวีระสตรีที่ได้เสียชีวิตในการต่อสู้ต่อต้านนักล่าเมืองขึ้น,

Melawat tugu kesatria: Sebuah tugu kesatria telah didirika oleh warga Kampung Perdamaian untuk memperingati para kesatria yang gugur dalam perjuangan menentang penjajahan

กำลังอาบน้ำอยู่ในคลองที่ไสสะอาด. ที่หมู่บ้านนี้จะมีคลองอยู่สองสายที่ใสสะอาดและไหลมาจากในป่า.

Mandi di air sungai yang jernih dan bersih. Di kampung ini terdapat 2 batang sungai yang yang bersih, bersumber dari hutan belantara

ได้ชื่นชมกับทิวทัศของคลองที่สมบูรณ์.

menikmati pemandangan sungai yang nyaman