หน่วยรักษาความปลอดภัยของหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12 Unit Kawalan Kampung Chulabhorn Patana 12

เพื่อรักษาความปลอดภัยของหมู่บ้านทางหมู่บ้านได้จัดตั้งหน่วยรักษาความปลอดภัยขึ้นด้วยการแบกออกเป็นกลุ่มๆและได้แลกเปลี่ยนกันเข้าเวรรักษาการ

**********

Demi menjaga keselamatan kampung, satu unit kawalan kampung telah dibentuk. Dengan dibahagikan kepada beberapa regu, mereka mengadakan kawalan secara bergilir-gilir.

ผู้ใหญ่บ้านได้สั่งการที่หน้าแถวหน่วยรักษาความปลอดภัย

Ketua Kampung menyampaikan arahan
dalam perbarisan unit kawalan kampung

ตรวจรถที่เข้าออกหมู่บ้าน

memeriksa kenderaan keluar masuk kampung

เฝ้ายามที่หน้าประตูเข้าหมู่บ้าน

berkawal di pintu masuk kampung

ประชุมหน่วยรักษาการหมู่บ้าน

miting unit kawalan kampung

กีฬาหมู่บ้าน Sukan Kampung

ที่หมูบ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12 ทุกๆปีได้มีการส่งเสริมให้จัดกีฬาขึ้นเพื่อส่งเสริมให้เยาวชนเข้มเข็งและมีพลนามัยที่ดี.และสิ่งที่จูงใจที่สุดก็คือบรรดา"ผู้สูงอายุ"ก็ได้เข้าร่วมเล่นกีฬาด้วย.

**************************************

Di Kampung Chulabhorn Patana 12, aktiviti sukan sentiasa dianjurkan untuk membentuk generasi cergan dan sihat. Setahun sekali diadakan sukan umum untuk seluruh kampung. Paling menarik ialah mereka yang sudah memasuki "usia lama" juga mengambil bahagian.

ทีมกีฬารุ่นเยาวชน

team sukan regu anak-anak remaja

ฟุตบอล

bola sepak

วอลเล่บอล

bola tampar

ผู้ชนะรับรางวัล

pemenang menerima hadiah

มัสยิดดารุลอามาน Masjid Darul Aman

หลังจากได้ตกลงเซ็นสัญญาสันติภาพที่หาดใหญ่เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2532.ที่หมู่บ้านของเราก็ได้จัดสร้างบาลาซะห์ขึ้นหลังหนึ่งซึ่งให้ชื่อว่าบาลาซะห์ดารุลอามาน. ชื่อนี้เราได้มาจากจิตแห่งรักสันติภาพซึ่งที่ได้ตกลงเซ็นสัญญาสันติภาพ 3 ฝ่ายระหว่างรัฐบาลเฉพาะกิจของไทย พรรคคอมมิวนิสต์มาลายาและรัฐบาลมาเลเซีย.ท่านอับดุลเลาะห์ ซี.ดี ซึ่งเป็นผู้นำที่ทางหมู่บ้านและอดีตนักรบให้ความเคารพนับถือได้ส่งตัวแทนเพื่อไปพบปะกับผู้ที่รับผิดชอบของคณะกรรมการศาสนาอิสลามจังหวัดนราธิวาสเพื่อขอรับการจดทะเบียนอย่างถูกต้อง.
เพื่อที่จะให้เป็นการเหมาะสมกับระดับของหมู่บ้าน มาดราซะห์นั้นก็ต้องยกระดับเป็นมัสยิด. เมื่อปี 2541ได้มีงบการช่วยเหลือจากศูนย์วิจัยสถาบันเจ้าฟ้าหญิงจุฬาภรณ์วลัยลักณ์ฯ,และเงินสมทบของอดีตผู้นำ ชาวบ้านและหลายๆฝ่ายจนกระทั่งได้สร้างมัสยิดขึ้นมา.
ด้วยเหตุนี้พิธีต่างๆทางศาสนานั้นก็ได้ดำเนินไปอย่างดี ชาวบ้านได้ก็ได้จัดพิธีและขยายความรู้ทางศาสนาอย่างไม่ขาดสาย.

***********************

Setelah persetujuan damai Haadyai pada 2 Disember 1989, sebuah madrasah yang diberi nama Madrasah Darul Aman telah dibangunkan. Nama ini diambil sempena semangat perdamaian yang telah ditandatangani 3 pihak antara Kerajaan Diraja Thailand, Parti Komunis Malaya dan Kerajaan Malaysia. Abdullah C.D. bagi pihak pimpinan kehormat kampung dan seluruh bekas perajurit telah menghantar wakil menemui penanggung jawab Majlis Agama Islam Wilayah Narathiwat bagi mendaftarkan madrasah tersebut.

Sesuai dengan keperluan mendirikan kampung, Madrasah ini telah dinaik taraf menjadi Masjid. Pada tahun 1998, dengan bantuan berbagai pihak terutamanya dari Institute Penyelidikan Chulabhorn, badan pimpinan kehormat kampung, seluruh penduduk kampung dan lain-lain, sebuah bangunan masjid telah didirikan.

Dengan itu, berbagai aktiviti agama dapat disempurnakan. Seluruh penduduk selalu melakukan aktiviti kebesaran ugama secara beramai-ramai.

มาดราซะห์ดารุลอามาน

Madrasah Darul Aman

กำลังละหมาดในมาดราซะห์ดารุลอามาน

solat di Madrasah Darul Aman

มัสยิดดารุลอามาน

Masjid Darul Aman

กำลังละหมาดที่มัสยิดดารุลอามาน

mengerjakan solah di Masjid Darul Aman

บรรดาชาวบ้านหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ได้จัดขบวนแห่ในพิธีเมาลิคภายใต้การสนับสนุนของอดีตผู้นำที่เคารพนับถือของชาวบ้าน คณะกรรมการมัสยิดดารุลอามาน คณะกรรมการหมู่บ้านและคณะกรรมการสวัสดิการหมู่บ้าน.
Para penduduk Kampung Chulabhorn Patana 12 mengadakan perarakan menyambut Maulidul Rasul di bawah anjuran Pimpinan Kehormat Kampung, Jawatankuasa Masjid Darul Aman, Jawatankuasa Kampung dan Jawatankuasa Kebajikan Kampung

พิธีร่วมกันออกบวชหรือ(พิธีเปิดปอซอ)

majlis berbuka puasa secara beramai-ramai

พิธีร่วมกันทำอาซูรอ

aktiviti membuat asura secara beramai-ramai

ร่วมกันทำความสะอาดที่กูโบร์

bergotong royong membersihkan kawasan perkuburan

อวยพรแด่คู่บ่าวสาว Selamat Pengantin Baru

ขออวยพรแด่คู่บ่าวสาวน้องซูไฮดา
Selamat Pengantin Baru Buat Adik Suhaida

21 มิถุนายน 2552 ที่หมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ได้จัดงานมงคลสมรสขึ้นระหว่างนางสาวซูไฮดา สาเล็งกับนายอาซือมัน ดือราแม.นางสาวซูไฮดาก็เป็นลูกสาวคนหนึ่งของชาวบ้านที่อยู่ในหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12.

ก่อนนี้ที่หมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ก็ได้มีงานมงคลสมรสมาแล้วหลายคู่อย่างเช่น น้องสาวฟาตีฮะห์, น้องสาวนูรีวาตี, น้องสาวนูรี, น้องสาวซูรีนาและน้องสาวซูไฮลา.

ขอให้มีความสุขชั่วจนบั้นท้ายชีวิต

21 Jun 2009, Ban Chulabhorn Patana 12 – Adik Suhaida Salim telah melangsungkan majlis sederhana untuk meraikan perkahwinannya dengan Saudara Asman. Adik Suhaida adalah anak jenerasi pertama Kampung Chulabhorn Patana 12.

Sebelum ini, beberapa orang gadis Kampung Chulabhorn Patana 12 yang telah melangsungkan perkahwinan dengan pasangan masing-masing seperti Adik Fatihah, Adik Nuriwati, Adik Nori, Zurina dan Adik Suhaila.

Semoga berbahgia hingga ke hujung hayat.

น้องนูรีวาตีบนบัลลังแต่งงาน
Adik Nuriwati di jinjang pelamin

น้องนูรีบนบัลลังแต่งงาน
Adik Nori di jinjang pelamin

น้องซูไฮลาบนบัลลังแต่งงาน
Adik Suhaila di jinjang pelamin

เข้าร่วมในพิธีดังกล่าว. / Gerakan Penghijauan

5 มิถุนายน 2552. มีโครงการปลูกต้นไม้ขึ้นที่หมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ซึ่งมีปลัดอาวุโสเป็นตัว แทนท่านนายอำเภอมาเปิดพิธี,มีหัวหน้าป่าไม้เจ้าหน้าที่ทหารครูและนักเรียน ของบ้านจุฬาภรณ์และบ้านลีลานนท์

**********

5 Mei 2009, satu gerakan menanam pokok secara besar-besaran diadakan di Ban Chulabhorn Patana 12. Ikut hadir ialah Timbalan Kanan Ketua Daerah Sukhirin, Ketua Bahagian Forest, dan pegawai-pegawai kerajaan.

โครงการของเยาวชนเพื่อต่อต้านยาเสพติด / Aktiviti Anak-anak Remaja Menentang Salah Guna Dadah

ขบวนฟาเรตของเยาวชนต่อต้านยาเสพติด
perarakan anak-anak remaja menentang dadah

5 พ.ค 2009 เยาวชนหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ได้มีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่เพื่อต่อต้านยาเสพติด. การเคลื่อนไหวนั้นได้นำเสนอโดยผู้ใหญ่บ้านนายดรอแม บินซาและได้รับการสนับสนุนจากอดีตผู้นำที่ทางหมู่บ้านได้ให้การเคารพนับถือเป็นอย่างสูง
นั้นคือท่านพ่ออับดุลเลาะ ซีดีและท่านแม่สุรียานี. พ่อแม่พี่น้องที่ในหมู่บ้านโดยรวมแล้วก็คืออดีตนักรบของกรมที่10.ที่ให้การสนับสนุนและความช่วยเหลือ.
พิธีดังกล่าวนี้ได้เริ่มต้นด้วยการเดินฟาเรตจากบรรดาเยาวชนพร้อมกับนั้นก็ได้มีการอบรมให้ความรู้จากเจ้าหน้าที่ทหารและผู้รับผิดชอบของคณะกรรมการหมู่บ้าน. ก่อนที่จะมีการแสดงในตอนค่ำคืน.
ทุกคนคงเข้าใจดีว่าสารเสพติดนั้นได้แพร่หลายไปในหมู่บรรดาเยาวชนของเรา.พิธีที่ได้มีขึ้นก็เพื่อสอนให้เยาวชนรุ่นใหม่ทราบถึงความเสียหายในการเสพยาเสพติดไม่ว่าแก่เราเองและสังคม. เยาวชนรุ่นใหม่ที่หลากหลายอายุเกือบ 100 คนที่เข้าร่วมโครงการดังกล่าวต่อไปนี้ก็คือส่วนหนึ่งของภาพถ่ายในพิธีดั่งกล่าว

**********

5 Mei 2009 – Anak-anak remaja Kampung Chulabhorn Patana 12 telah mengadakan satu aktiviti besar-besaran menentang salah guna dadah. Gerakan ini dianjurkan oleh Ketua Kampung, Saudara Droman Binza dan mendapat sokongan dan bantuan dari Pimpinan Kehormat Kampung, Bapa Abdullah C.D. dan Ibu Suriani. Seluruh ibu bapa yang pada umumnya adalah bekas perajurit Rejimen Ke-10 ikut memberikan sokongan dan bantuan.

Aktiviti ini dimulai dengan perarakan beramai-ramai dari anak-anak remaja, disusuli dengan kursus-kursus dari pegawai tentera dan penanggungjawab Jawatankuasa Kampung. Sebelah malam diadakan upacara kesenian.

Difahamkan gejala salah guna dadah berleluasa di kalangan kaum remaja. Aktiviti ini diadakan justeru untuk mendidik anak-anak generasi baru supaya mengenal dengan jelas keburukan salah guna dadah kepada diri sendiri dan masyarakat. Hampir 100 orang anak-anak generasi baru dari berbagai peringkat umur menyertai aktiviti tersebut.

Berikut adalah pilihan gambar-gambar dari aktiviti tersebut.

เยาวชนอายุระหว่าง5-7 ปี
bahagian anak-anak 5-7 tahun

นักดนตรีของขบวนพาเรต
pasukan pancaragam perarakan


2 เยาวชนที่เป็นพิธีกร
2 orang anak remaja menjadi juru acara


นายดรอแม บินซา (ผู้ใหญ่บ้าน)กำลังอ่านกลอน ขอบพระคุณคุณแม่
Saudara Droman Binza (Ketua Kampung) mendeklamasikan sajak TERIMA KASIH IBU


เจ้าหน้าที่ทหารกำลังให้การอบรมกับเยาวชน
seorang pegawai tentera menyampaikan kursus


รวมตัวกันที่ศาลาเอนกประสงค์
berhimpun di dewan perhimpunan


รำระบำกีปัส(ใบพัด)
tarian kipas


รำระบำปาโยง(ร่ม)
tarian payung

โครงการปลูกต้นไม้ Aktiviti Menanam Pokok

โครงการปลูกต้นไม้ได้มีขึ้นเมื่อวันที่ 21 เมษายน 2552 บรรดาเยาวชนก็ได้เข้ารวมโครงการปลูกต้นไม้ภายใต้การนำของเจ้าหน้าที่ป่าไม้ เจ้าหน้าที่ทหาร และผู้ใหญ่บ้าน โครงการดังกล่าวนี้เพื่อสอนให้มีจิตใจที่รักธรรมชาติและรักป่า

Aktiviti menanam pokok diadakan pada 21 April. Generasi baru kampung secara beramai-ramai menyertai aktiviti ini di bawah bimbingan pegawai tentera, pegawai forest dan ketua kampung. Aktiviti ini dilancarkan untuk memupuk semangat anak-anak muda mencintai alam sekitar dan memelihara hutan rimba.