บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12 BAN CHULABHORN PATANA 12 @ KAMPUNG PERDAMAIAN SUKHIRIN

Khamis, 31 Disember 2009

สุขสันต์วันปีใหม่ที่หมู่บ้านสันติภาพอำเภอสุคิริน / SELAMAT TAHUN BARU DI KAMPUNG PERDAMAIAN SUKHIRIN


เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม 2552 หมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12 ก็ได้จัดงานวันขึ้นปีใหม่ปี 2553 ขึ้นพร้อมกับนั้นเราก็ได้จัดงานวันเด็กขึ้นพร้อมกันซึ่งวันเด็กนั้นตรงกับวันที่9มกราคม2553. การจัดงานดังกล่าวนั้นได้ผ่านการประชุมระหว่างคณะกรรมการหมู่บ้าน, อดีตผู้นำท่านอับดุลเลาะห์ ซี.ดี.คณะกรรมการสถานการศึกษาขั้นพื้นฐานบ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12พร้อมด้วย อบต.บ้านจุฬาภรณ์12 ได้ลงมติพร้อมกันเพื่อเป็นการประยัดเวลาและค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ.


การจัดงานนั้นได้เสริมด้วยการละเล่นและการฟ้อนรำของเด็กๆไม่ว่านักเรียนประถมหรืออนุบาลและยังมีรางวัลๆที่มอบให้กับเด็กๆ. พร้อมกับนั้นในวันนั้นเราได้มีงานกินเลี้ยงกันอย่างพอประมาณ.

วันนั้นเราได้ฆ่าแพะ 6 ตัวเพื่อเป็นอาหารให้กับเด็กๆและชาวบ้านทุกๆคน.แพะเหล่านั้นท่านอับดุลเลาะห็ ซี.ดี.อดีตผู้นำ,ท่านฮัดยี เมาะห์ ผู้ที่มาเยือนหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12และพร้อมด้วย อบต. ม.13เป็นผู้มอบให้. การจัดงานดังกล่าวนี้เราเน้นไปที่เด็กๆเพื่อว่าเขาเหล่านั้นจะได้มีความรู้ความก้าวหน้าในอนาคตต่อไป.

**********************


29 Disember 2009, Kampung Perdamaian Sukhirin: Suatu perayaan secara sederhana telah diadakan untuk menyambut tahun baru 2010 Masehi (tahun 2553 Tahun Buddha) dan menyambut Hari Kanak-kanak Kebangsaan (Thailand) yang jatuh pada 9 Januari 2010. Kedua-dua perayaan ini dibuat secara serentak atas mesyuarat Jawatankuasa Kampung, Pimpinan Kehormat Kampung, Abdullah C.D., Jawatankuasa Sekolah Dasar Kampung Perdamaian Sukhirin dan Wakil Rakyat dari Kampung Perdamaian Sukhirin. Difahamkan kedua-dua perayaan ini digabungkan secara serentak untuk menjimatkan masa dan belanjaan penyelenggaraan.

Perayaan ini diisi dengan acara kesenian yang dipersembahkan oleh anak-anak dari Sekolah Dasar Kampung Perdamaian Sukhirin dan Taman Asuhan Kanak-Kanak. Hadiah-hadiah disampaikan kepada anak-anak yang membuat persembahan dan sagu hati kepada seluruh anak-anak.

Di samping itu, satu jamuan yang sederhana juga telah diadakan. 6 ekor kambing telah dikorbankan untuk dijamu kepada anak-anak dan seluruh warga kampung. Kambing-kambing ini adalah hadiah dari Abdullah C.D. yang mewakili pimpinan Kehormat Kampung, Tuan Haji Mohd. Sabu yang melawat Kampung Perdamaian Sukhirin beberapa minggu lepas dan Wakil Rakyat bahagian Tamboon di Kampung Perdamaian Sukhirin.

Istimewa perayaan ini diberikan tumpuan kepada anak-anak agar mereka terus menerus mencapai kemajuan yang besar menuju masa depan mereka.



จากซ้าย.อับดุลเลาะห์ ซี.ด.,ผอ.รร.บ้านจุฬาภรณ์12 ผู้ใหญ่บ้าน หัวหน้าชุดประสานงานและท่านสุรียานี อับดุลเลาะห์
dari kiri: Abdullah C.D. , Guru Besar Sekolah Dasar
Kampung Perdamaian Sukhrin, Ketua Kampung, Ketua Unit Penghubung dan Ibu Suriani Abdullah.


ผอ.โรงเรียนบ้านจุฬาภรณ์12 ได้กล่าวเปิดพิธี
Guru Besar Sekolah Dasar Kampung Perdamaian
Sukhirin menyampaikan ucapan pembukaan



เด็กๆได้ให้ความพิเศษในงานเลี้ยงครั้งนี้
Anak-anak diberikan keistimewaan dalam perayaan ini


การเสดงของเด็กๆ ป.5-6.
Persembahan anak-anak dari Kelas 5- 6


ระบำรำร่มของเด็ก ป.3 และป.4
Tarian Payung dari Kelas 3 dan 4


นักเรียน ป.1
Anak-anak kelas 1


การเสดงของเด็กๆศูนย์พัฒนาเด็กเล็ก
Persembahan anak-anak dari Taman Asuhan
เด็กๆ ป.3-4
Kanak-kanak 3-4 tahun


ผสมระหว่าง ป.4และป.5
campuran dari kelas 4 dan 5


ชุดประสานงาน(ซ้าย)และผอ.(ขวา)กำลังให้ความสนใจกับเด็กๆ
Ketua Unit Penghubung(kiri) dan Guru Besar (kanan)
sedang memerhatikan gelagat anak-anak

ได้เตรียมของขวัญและการละเล่นไว้ให้เด็กๆไม่ว่าเล็กหรือใหญ่
Anak-anak berbagai peringkat umur disediakan
bermacam-macam permainan dan hadiah

เด็กๆเข้าแถวรับไอติม
anak-anak beratur menerima sumbangan ais krim percuma

Ahad, 27 Disember 2009

ชาวบ้านหมู่บ้านจุฬาภรณ์ 12 ได้ช่วยกันแก้ปัญหาเฉพาะหน้า / WARGA KAMPUNG PERDAMAIAN SUKHIRIN BERDIKARI SELESAIKAN MASALAH
















-->
ฝนตกชุกทำให้ถนนเข้าหมู่บ้านลื่นและแฉะทำให้รถติด เพื่อแก้ปัญหาดังกล่าวทางฝ่าย อบต. ได้ให้ความช่วยเหลือและส่งรถแม็กโคและรถสิบล้อเพื่อไปถมดินและทราย
Hujan yang sentiasa mencurah menyebabkan jalan menjadi becak. Untuk mengatasi masalah ini pihak Wakil Rakyat peringkat Tamboon telah berusaha membantu dengan menghantar jengkaut dan lori untuk memunggah batu dan pasir ke tempat yang becak

















-->
ฝนตกหนักทำให้บรรดารถที่ผ่านเข้าออกลำบากมาก
Sungguhpun begitu kerana curahan hujan yang banyak, menyukarkan kenderaan yang lalu lalang dan mengganggu perhubungan denan luar













































-->
เพื่อแก้ปัญหานี้ ทางผู้ใหญ่บ้านได้พาชาวบ้านและชุดทหารได้ช่วยกันซ่อมแซมถนนที่ชำรุด ดังนั้นปัญหาดังกล่าวก็ได้บันเทาไปชั่วระยะหนึ่ง
Untuk mengatasi masalah ini, para penduduk yang dipandu Ketua Kampung dan bantuan Unit Penghubung tentera Thai turun tangan membaiki jalan secara bergotong royong. Dengan cara ini barulah kesulitan dapat diatasi buat sementara.

**********

-->
ภาพเหล่านี้ได้ถ่ายโดยน้องอัสฮา ซึ่งเป็นผู้สืบทอดของหมู่บ้านสันติภาพสุคิริน
nota: gambar-gambar dirakam oleh Adik Azhar, anak generasi baru Kampung Perdamaian Sukhirin