สว้สดีวันรายอไอดิลฟิตตรี/Selamat hari raya idilfitri.

สวัสดีวันรายอไอดิลฟิตตรีแด่พ่อแม่พี่น้องชาวมุสลิมทุกๆคนและขอให้ประสบแด่ความสุขความเจริญตลอดไป.  ในวันอันสำคัญนี้ทางหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ก็ได้มีการทำพิธีละหมาดวันรายอและได้มีการซือดือเกาะเงินให้กับเด็กๆและได้ทำอาหารเลี้ยงกันด้วยในวันนั้น.


******************


Selamat  hari  raya  Idilfitri  kpd  seluruh  kaum  muslimin dan  muslimah,  dan  harap  sihat  selamat  sepanjang  masa.  Pada  hari  yg  penting  ini,  kita  kampong  Chulabhorn telah  mengadakan  sembahyang  hari  raya,  memberi  derma  wang  kpd  kanak-kanak  dan  ada  jamuan-jamuannya.

                                                                                

21ปีแห่งสันติภาพ/21 tahun perdamaian

เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2554 ที่หมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ได้มีการจัดงานเฉลิมฉลองครบรอบ 21 ปีแห่งสันติภาพพร้อมๆกับต้อนรับวันขึ้นปีใหม่.

นี้คือภาพถ่ายส่วนหนึ่งของงานเฉลิมฉลองดังกล่าว.

**************************

Pada 1 Januari 2011di kampong perdamaian Chulabhrn pattana 12 telah mengadakan perayaan merayakan ulang tahun Ke21perdamaian.

Ini adalah sebahagian gambar2 dalam perayaannya. 

ขอถวายพระพรแด่สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์อัครราชกุมารี

กลุ่มแม่บ้าน/GRUP SURIRUMAH

กลุ่มแม่บ้านของหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12กำลังสร้างงานสร้างรายได้ด้วยการทำน้ำยาล้างจาน พวกเขาได้จัดกลุ่มทำน้ำยาล้างจานและบรรจุขวดเพื่อขายในหมู่บ้าน.

*********************

Grup Suri Rumah Kampung Chulabhorn Patana 12 menjalankan berbagai aktiviti ekonomi. Antaranya ialah membuat sabun membasuh pinggan mangkuk. Mereka memproses sabun secara beramai-ramai, kemudian dibotolkan untuk dijual.

ข่าวพร้อมภาพ คู่บ่าวสาว / SELAMAT PENGANTIN BARU

เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 2553 ก็ได้มีคู่บ่าวสาวคู่หนึ่งที่ได้จัดงานแต่งขึ้นที่หมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา 12(หมู่บ้านสันติภาพสุคิริน) เจ้าสาวนั้นเป็นลูกสาวของชาวบ้านหมู่บ้านจุฬาภรณ์12. ส่วนเจ้าบ่าวนั้นได้มาจากชาวอำเภอแว้งซึ่งเป็นเขตแดนกับอำเภอสุคิริน.ความสำเร็จในครั้งนี้ชาวบ้านหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12(หมู่บ้านสันติภาพ)ได้อวยพรให้คู่บ่าวสาวจงได้อยู่กันอย่างยั่งยืนตลอดไป.

ڤد 6 مي، أوڤاچارا ناءيق ڤلامين سيڤسڠ ڤڠنتين تله داداکن دڠن مرياهڽ د کامڤوڠ ڤرداماين سوخيرين. ڤڠنتين وانيتا اداله انق ݢينراسي بارو کامڤوڠ ڤرداماين سوخيرين مانکالا جودوهڽ اداله سأورڠ جيجک دري ويڠ يڠ برسمڤادن دڠن دايره سوخيرين.

دڠن کجايأن مجليس اين، سلوروه ورݢ کامڤوڠ ڤرداماين مڠوچڤکن سلامت ڤڠنتين بارو، سموݢ ايکتن ڤرکهوينن مريک منداڤت برکت دان ککال ک اخير حياة.

Pada 6 Mei, upacara naik pelamin sepasang pengantin telah diadakan dengan meriahnya di Kampung Perdamaian Sukhirin. Pengantin wanita adalah anak generasi baru Kampung Perdamaian Sukhirin manakala jodohnya adalah seorang jejaka dari Weang yang bersempadan dengan daerah Sukhirin.

Dengan kejayaan majlis ini, seluruh warga kampung perdamaian mengucapkan selamat pengantin baru, semoga ikatan perkahwinan mereka mendapat berkat dan kekal ke akhir hayat.

สวัสดีปีใหม่วันตรุษสงกรานต์ / SELAMAT TAHUN BARU SONGKRAN

เนื่องด้วยในวันขึ้นปีใหม่ของไทยนั้นคือวันสงกรานต์ข้าพเจ้าในนามของชาวหมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา12ขออวยพรให้ท่านทั้งหลายจงประสบความสำเร็จในด้านการงาน ปราถนาสิ่งใดขอให้สมความปราถนาทุกประกาลและอยู่อย่างสันติสุขสมัครสมานสามัคคีกันเพื่อแผ่นดินเรา.



SELAMAT TAHUN BARU SONGKRAN, semoga mencapai kejayaan, aman damai dan mencapai cita-cita!

Pererat perpaduan dan buat sumbangan untuk negara!

Dari seluruh warga Kampung Chulabhorn Patana 12

รายการช่วงกลางคืนของกีฬาตาดีกา/Acara Malam Sukan Tadika Sukhirin

นักเรียนจากโรงเรียนตาดีกาของสุคิรินได้รวมตัวกันที่อาคารของหมู่บ้านเพื่อเข้าร่วมแข็งขันการอ่านอัลกูรอาน,

อ่านกุตบะฮ์,อานาซิด, อ่านอาซันและอื่นๆอีก

************

murid-murid dari seluruh sekolah tadika sukhirin

berhimpun di dewan perhimpunan Kampung

Perdamaian Sukhirin untuk mengikuti pertandingan

membaca Al-Quran, menyampaikan khutbah, nasyid,

azan dan lain-lain.

เวทีที่ทำการแข็งขัน

pentas pertandingan di dewan perhimpunan

เชิญตัวแทนขึ้นอ่านอัลกูรอานเพื่อเป็นการเปิดพิธี

wakil jemputan membaca Al-Quran

sebagai membuka majlis

ท่านกอดีเขตสุคิรินได้กล่าวคำชมเชยแทนคณะกรรมการศาสนาอีสลามประจำจังหวัดนราธิวาส.

Tuan Kadhi kawasan Sukhirin menyampaikan

kata-kata aluan mewakili Majlis Agama Islam Narathiwat

ประธานชมรมตาดีกาสุคิรินมอบของขวัญกับมัสยิดดารุลอามาน.

Pengerusi Persatuan Tadika Sukhirin menyampaikan

hadiah kepada Masjid Darul Aman

การอ่านอานาซิด

persembahan nasyid

เด็กๆต่างรับรางวัญให้กับชัยชนะของตนเอง.

Anak-anak menerima hadiah atas kemenangan

masing-masing